14 private equity players investing billions in sports, from NBA teams to Fanatics, as league media rights skyrocket and betting booms